1
00:00:03,270 --> 00:00:04,336
(deur gaat open)
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,071
PAIGE: (grinnikt) Oké.
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,240
Nou,
vergeet je zonnebrandcrème niet.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,208
Ja, ik mis jou ook.
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,609
Ik spreek je vanavond.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
Oké. Mwah. Doei.
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,679
Die Cabe?
8
00:00:13,681 --> 00:00:14,713
Grappig.
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,382
Tim zegt hallo. Wat is dit?
10
00:00:16,384 --> 00:00:17,716
Kaartraster van de
gedeelte van de oceaan
11
00:00:17,718 --> 00:00:19,118
die we vandaag behandelen.
12
00:00:19,119 --> 00:00:20,519
Oceaan? Wij doen de
Ministerie van Energie
13
00:00:20,521 --> 00:00:21,520
server-upgrade vandaag.
14
00:00:21,522 --> 00:00:23,055
Nee.
15
00:00:23,057 --> 00:00:24,590
Die baan is geweest
voor onbepaalde tijd uitgesteld.
16
00:00:24,592 --> 00:00:28,027
Wat? Ik heb weken doorgebracht
dat contract binnenhalen.
17
00:00:28,029 --> 00:00:30,763
En Walt bracht minuten door
het demonteren ervan.
18
00:00:30,765 --> 00:00:32,164
Uitleg. Nu.
19
00:00:32,166 --> 00:00:34,150
Nou, het is eigenlijk heel simpel.
20
00:00:34,151 --> 00:00:36,135
Onze aanspreekpunt bij de D.O.E.
bleef maar zeggen dat hij ons ging betalen.
21
00:00:36,137 --> 00:00:37,803
‘Honderdnegen
duizend dollar."
22
00:00:37,805 --> 00:00:39,605
Ja, dat hebben we afgesproken
tot $ 109.000.
23
00:00:39,607 --> 00:00:42,775
Ah-ah-ah, dat is niet wat hij zei.
Daar gaan we.
24
00:00:42,777 --> 00:00:45,444
Hij zei: "Honderd en
negenduizend dollar."
25
00:00:45,446 --> 00:00:47,312
Dat is een biljet van $100 en $9.000.
26
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
Dat is substantieel
minder dan ons honorarium.
27
00:00:49,483 --> 00:00:51,417
Uit liefde voor God,
Walter, het is een uitdrukking.
28
00:00:51,419 --> 00:00:53,052
Welnu, "Maak haast,
geen verspilling” is een uitdrukking.
29
00:00:53,054 --> 00:00:54,553
"Stuiver voor je gedachten"
is een uitdrukking.
30
00:00:54,555 --> 00:00:56,455
"Niet spelen met een volledige
dek" is een uitdrukking!
31
00:00:56,457 --> 00:00:58,390
Precies, maar wat de D.O.E.
zei vertegenwoordiger
32
00:00:58,392 --> 00:00:59,591
was een wiskundige onnauwkeurigheid.
33
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
En ik vertelde het hem.
34
00:01:01,529 --> 00:01:03,062
Herhaaldelijk.
35
00:01:03,064 --> 00:01:04,563
Ik bedoel, willen mensen dat niet?
om zichzelf te verbeteren?
36
00:01:04,565 --> 00:01:05,831
De ironie van die vraag
37
00:01:05,833 --> 00:01:08,133
is volledig de weg kwijt
jij, nietwaar?
38
00:01:08,135 --> 00:01:12,104
Hm. Ik kan je vertellen dat je dat bent
boos, maar wees niet zo
39
00:01:12,106 --> 00:01:13,772
omdat ik een nieuwe zaak voor ons heb.
40
00:01:13,774 --> 00:01:16,375
Wij zijn aan het werk
met een goed gefinancierde.
41
00:01:16,377 --> 00:01:18,544
Zorg voor maritieme berging
die gelooft dat hij gevonden is
42
00:01:18,546 --> 00:01:20,712
deSan Caldera,
een Manillagaljoen
43
00:01:20,714 --> 00:01:22,748
dat ging naar binnen
Drakesbaai in 1595
44
00:01:22,750 --> 00:01:24,984
een fortuin aan goud bij zich hebben.
45
00:01:24,985 --> 00:01:27,219
O-Oké, maar wie is deze cliënt?
en wat doen wij voor hem?
46
00:01:27,221 --> 00:01:28,654
Haar. En Joan Davis heeft ons gevonden.
47
00:01:28,656 --> 00:01:30,489
Na het lezen mailde ze ons
48
00:01:30,491 --> 00:01:33,292
over ons gebruik van echolocatie
in de vleermuisgrotten van Arizona
49
00:01:33,294 --> 00:01:35,527
en wil dat we onze technologie gebruiken
50
00:01:35,529 --> 00:01:37,396
om de ontbrekende schat te vinden.
51
00:01:37,398 --> 00:01:40,332
Wij ontwierpen een
diep doordringend akoestisch pistool.
52
00:01:40,334 --> 00:01:43,202
Het schiet geluidsgolven naar binnen
het water dat naar boven stuitert.
53
00:01:43,204 --> 00:01:44,870
Drijvende hydrofoon
microfoons verzenden de metingen
54
00:01:44,872 --> 00:01:48,173
naar onze tablets,
zodat we het puin op de oceaanbodem in kaart kunnen brengen.
55
00:01:48,175 --> 00:01:51,844
En ik heb de Proton Arnold opgetuigd
kast, zodat ik het kan controleren
56
00:01:51,846 --> 00:01:52,845
die baby's.
57
00:01:52,847 --> 00:01:54,864
PAIGE: Zijn dat...? Ja.
58
00:01:54,865 --> 00:01:56,882
Gedeactiveerde wereld
Torpedo's uit de Tweede Wereldoorlog.
59
00:01:56,884 --> 00:01:59,551
Achteraf ingebouwde voortstuwing
met draadloze bediening
60
00:01:59,553 --> 00:02:03,288
en waterdichte camera's dus deze
duikboten kunnen een kijkje nemen
61
00:02:03,290 --> 00:02:04,756
naar wat er in Davey zit
Jones' kluisje.
62
00:02:04,758 --> 00:02:05,791
CABE: Ik heb ze een naam gegeven
63
00:02:05,793 --> 00:02:08,861
Ethel Merman en Water Matthau.
64
00:02:08,863 --> 00:02:09,828
Geen idee wie ze zijn.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,296
TOBY: (fluit) Ah!
66
00:02:11,298 --> 00:02:12,898
(piratenstem): Perfect
kanonskogel aanval.
67
00:02:12,900 --> 00:02:16,502
Is mijn bende boekaniers er klaar voor?
om wat kostbare buit te vinden?
68
00:02:16,504 --> 00:02:19,138
Argh, lijkt op mij
heb er al een paar voor mij gevonden.
69
00:02:19,140 --> 00:02:21,373
Ga zo door,
en ik kniel je in je dubloenen.
70
00:02:21,375 --> 00:02:23,509
Dat zou sturen
ik naar de E-Argh!
71
00:02:23,511 --> 00:02:24,877
Ik maak geen grapje.
72
00:02:24,879 --> 00:02:26,145
(normale stem): Saucy
meid, nietwaar?
73
00:02:26,147 --> 00:02:28,313
Laat mij erbuiten,
Kapitein Schnook.
74
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Walter, dat is geweldig
je hebt nog een optreden gepland,
75
00:02:30,751 --> 00:02:32,351
maar je moet rennen
deze dingen door mij.
76
00:02:32,353 --> 00:02:34,253
Paige, stop deze klus niet.
77
00:02:34,255 --> 00:02:36,321
Ik ben geobsedeerd door
piraten sinds ik een kind was.
78
00:02:36,323 --> 00:02:37,923
Schateiland...
Dat heb ik zo vaak gelezen,
79
00:02:37,925 --> 00:02:39,291
de binding viel uit elkaar.
80
00:02:39,293 --> 00:02:40,893
Eigenlijk volkomen logisch.
81
00:02:40,895 --> 00:02:42,794
De piratencultuur fetisjiseert
de spanning van de jacht
82
00:02:42,796 --> 00:02:44,796
en het verwerven van schatten.
83
00:02:44,798 --> 00:02:46,231
Dat zijn de fundamenten
van gokverslaving.
84
00:02:46,233 --> 00:02:48,233
Wat is het loon voor deze baan?
85
00:02:48,235 --> 00:02:51,170
Eh, we zullen werken voor
een commissie van vijf procent.
86
00:02:51,172 --> 00:02:53,505
(piratenstem): Geen prooi, geen loon!
87
00:02:53,507 --> 00:02:55,707
Een noodovereenkomst?
Jullie zijn geen ambulance-achtervolgers.
88
00:02:55,709 --> 00:02:56,875
Jullie zijn genieën.
89
00:02:56,877 --> 00:02:59,344
Genieën die beter in beweging kunnen komen.
90
00:02:59,346 --> 00:03:02,247
Dus Happy zal hier blijven,
bestuur de robotonderzeeërs;
91
00:03:02,249 --> 00:03:04,183
Sly, jij zult vluchten
punt op de kaart.
92
00:03:04,185 --> 00:03:05,250
Laten we gaan. Maak een versnelling hoger.
93
00:03:06,220 --> 00:03:07,619
CABE: Allie.
94
00:03:09,256 --> 00:03:10,956
Blij dat ik je heb betrapt.
95
00:03:10,958 --> 00:03:12,958
Je hebt dit bij mij thuis achtergelaten.
96
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Het is een mooi excuus
om je weer te zien.
97
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
(Sylvester schraapt luid keel)
98
00:03:16,964 --> 00:03:19,965
Cabe, denk je niet?
zuipen met de vijand
99
00:03:19,967 --> 00:03:21,833
staat dwars op elkaar
met jouw rol
100
00:03:21,835 --> 00:03:22,968
als mijn campagnemanager?
101
00:03:22,970 --> 00:03:24,620
Ik ben niet je vijand.
102
00:03:24,621 --> 00:03:26,271
Mijn baas dringt er gewoon op aan
Ik werk aan zijn campagne
103
00:03:26,273 --> 00:03:27,623
elke twee jaar.
104
00:03:27,624 --> 00:03:28,974
En je had niets te doen
doen met de advertentie die werd weergegeven
105
00:03:28,976 --> 00:03:29,975
die mij afschilderde als een tovenaar?
106
00:03:29,977 --> 00:03:31,577
Ik heb de zendtijd gekocht.
107
00:03:31,579 --> 00:03:33,429
Dat is het.
108
00:03:33,430 --> 00:03:35,280
Jongen, slechts een handjevol
van de mensen heeft die advertentie gezien.
109
00:03:35,282 --> 00:03:38,217
Een handvol stemmen is alles
het zal duren om deze race te beslissen!
110
00:03:39,787 --> 00:03:41,770
Het spijt me.
111
00:03:41,771 --> 00:03:43,754
Ik ben gewoon gespannen omdat
deWest Altadenia-shopper
112
00:03:43,757 --> 00:03:45,490
heeft niet aangekondigd
hun goedkeuring nog niet,
113
00:03:45,492 --> 00:03:48,260
en hun verslaggever
zal mij niet terugbellen.
114
00:03:48,262 --> 00:03:51,230
Ze worden lui omdat
ze onderschrijven Patel altijd.
115
00:03:51,232 --> 00:03:53,332
Ik zorg ervoor dat je
krijg een eerlijke shake.
116
00:03:54,301 --> 00:03:55,667
Ik zie je later?
117
00:03:55,669 --> 00:03:56,969
Absoluut.
118
00:03:57,938 --> 00:04:00,239
Denk je dat Zachariah Chandler,
119
00:04:00,241 --> 00:04:02,307
campagneleider voor Rutherford B.
Hayes,
120
00:04:02,309 --> 00:04:05,244
gedateerd de zaakgelastigde
voor Samuel J. Tilden
121
00:04:05,246 --> 00:04:07,579
bij de verkiezingen van 1876?
122
00:04:07,581 --> 00:04:10,749
Als hij op Allie leek,
dat had hij verdomd goed moeten doen.
123
00:04:10,751 --> 00:04:12,284
(piratenstem): Laten we duwen
weg, mijn hartgenoten!
124
00:04:12,286 --> 00:04:14,553
Avonturen op volle zee wachten op je.
125
00:04:16,490 --> 00:04:18,257
(zucht)
126
00:04:21,362 --> 00:04:24,396
Bounty is daarbuiten.
Ik kan het ruiken.
127
00:04:24,398 --> 00:04:25,764
Denk dat dat jouw parfum is.
128
00:04:25,766 --> 00:04:27,899
O, vind je dat leuk?
Het heeft de essentie van piraat.
129
00:04:27,901 --> 00:04:29,001
Het heet Walk the Stank.
130
00:04:29,003 --> 00:04:30,902
Jongens, focus op de taak?
131
00:04:30,904 --> 00:04:32,938
O ja.
Een zeer lange en moeilijke taak
132
00:04:32,940 --> 00:04:35,007
wat hoogstwaarschijnlijk zal gebeuren
resulteren in geen geld
133
00:04:35,009 --> 00:04:37,576
omdat niemand weet waar de
schip of het goud eigenlijk is.
134
00:04:37,578 --> 00:04:39,678
Dat komt omdat zij
wist niet waar ik moest kijken.
135
00:04:39,680 --> 00:04:40,812
WALTER: Mevrouw Davis?
136
00:04:40,814 --> 00:04:42,281
Jij moet Team Scorpion zijn.
137
00:04:42,283 --> 00:04:43,482
Bent u Joan de Piraat?
138
00:04:43,484 --> 00:04:44,783
Wat verwachtte je?
139
00:04:44,785 --> 00:04:46,018
Ik verwachtte Indiana Joan,
140
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
een rapscallion-jageres,
zoals Anne Bonny
141
00:04:48,022 --> 00:04:50,222
of Maria Lees.
142
00:04:50,223 --> 00:04:52,423
De meeste mensen denken dit
ondernemen is pure opwinding.
143
00:04:52,426 --> 00:04:55,027
Het is eigenlijk uitgebreid onderzoek
en nauwkeurige berekeningen.
144
00:04:55,029 --> 00:04:56,962
Dat lijkt mij spannend.
145
00:04:56,964 --> 00:04:59,665
Ik was behoorlijk onder de indruk van jouw
theorie dat rimpeleffecten
146
00:04:59,667 --> 00:05:01,300
van een voorheen onbekend
historische tsunami
147
00:05:01,302 --> 00:05:02,768
bracht de Caldera uit koers.
148
00:05:02,770 --> 00:05:04,036
Bedankt.
149
00:05:04,038 --> 00:05:06,305
Mijn tijdgenoten bespotten mij,
150
00:05:06,307 --> 00:05:08,674
maar we zullen lachen
als we het goud vinden.
151
00:05:08,676 --> 00:05:11,343
Hier zijn de kaarten van de
gebieden die we gaan doorzoeken
152
00:05:11,345 --> 00:05:12,744
van onze respectievelijke boten.
153
00:05:12,746 --> 00:05:14,046
Zijn dit onze piratenschepen?
154
00:05:14,048 --> 00:05:16,081
Stevige vissersvaartuigen van 40 voet.
155
00:05:16,083 --> 00:05:17,649
Heb ze net laten onderhouden.
156
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
Meer dan voldoende
voor ons werk.
157
00:05:20,054 --> 00:05:21,853
Als we de schat vinden,
Ik zal grotere schepen oproepen
158
00:05:21,855 --> 00:05:23,422
met ophaalkranen.
159
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
Oké. Laten we aan het werk gaan.
160
00:05:24,858 --> 00:05:26,725
Dus Paige en ik zullen dat doen
begin in de kleine boot.
161
00:05:26,727 --> 00:05:28,060
De rest van jullie gaat met Joan mee.
162
00:05:28,062 --> 00:05:30,429
We beginnen bij de
het uiteinde van onze netwerken,
163
00:05:30,431 --> 00:05:32,764
werken ons een weg naar binnen,
en dan ontmoeten we elkaar in het midden
164
00:05:32,766 --> 00:05:35,434
dus geen enkel peil blijft ongezocht.
Geweldig.
165
00:05:35,436 --> 00:05:38,337
Deze laat ik niet toe
zielige schepen doden mijn buzz.
166
00:05:38,339 --> 00:05:41,373
De actie op de
water zal spannend zijn.
167
00:05:41,375 --> 00:05:43,408
Opwindend.
168
00:05:51,352 --> 00:05:53,085
TOBY: Eh...
169
00:05:53,087 --> 00:05:55,687
Ik ben nog nooit zo geweest
verveeld in mijn leven.
170
00:05:55,689 --> 00:05:57,689
Meneer Curtis, ik heb u gewaarschuwd.
171
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
Dit is vervelend werk.
172
00:05:59,693 --> 00:06:01,793
Schiet op de akoestiek
pistool, wacht op metingen,
173
00:06:01,795 --> 00:06:05,097
noteer de metingen, herhaal.
174
00:06:05,099 --> 00:06:06,798
Dat is de functieomschrijving.
175
00:06:06,800 --> 00:06:08,367
Dacht dat we dat zouden zijn
schatten versnijden.
176
00:06:08,369 --> 00:06:09,968
Het enige wat ik doe is kaas snijden.
177
00:06:11,472 --> 00:06:13,038
(piepen)
178
00:06:13,040 --> 00:06:15,874
Onze hydrofoonmicrofoons hebben dat
nog wat terugslag gekregen
179
00:06:15,876 --> 00:06:17,409
van het akoestische pistool.
180
00:06:17,411 --> 00:06:19,878
SYLVESTER: Volgens
naar akoestische rebound,
181
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
het is niet-organisch vast materiaal.
182
00:06:22,516 --> 00:06:23,815
Vrolijk?
183
00:06:23,817 --> 00:06:26,952
Ik stuur Water Matthau
naar beneden om het van dichterbij te bekijken.
184
00:06:26,954 --> 00:06:29,020
Ga ze halen, Happy.
185
00:06:31,825 --> 00:06:34,159
HAPPY: Ah, strikeout.
186
00:06:34,161 --> 00:06:35,827
Het lijkt erop dat je gepositioneerd bent
187
00:06:35,829 --> 00:06:37,562
boven een rotsformatie.
188
00:06:37,564 --> 00:06:39,481
Ik zal Water opnieuw aanleggen
Matthau onder de boot.
189
00:06:39,482 --> 00:06:41,399
Walter, hoe gaat het met je?
Stuurt u mij niets?
190
00:06:41,402 --> 00:06:42,768
WALTER: Ik heb het mezelf afgevraagd
191
00:06:42,770 --> 00:06:43,936
hetzelfde.
192
00:06:43,937 --> 00:06:45,103
Geen ping gehad
in ruim twee uur.
193
00:06:45,105 --> 00:06:47,706
We zijn pas 60 nautisch
mijl van Toby's boot.
194
00:06:47,708 --> 00:06:50,175
Zoiets zou er niet moeten zijn
discrepantie in de resultaten.
195
00:06:50,177 --> 00:06:51,843
Misschien staat je apparatuur uit.
196
00:06:51,845 --> 00:06:53,645
Ja. Nu je het zegt,
197
00:06:53,647 --> 00:06:55,781
mijn communicatie komt tussenbeide en
sinds we op de boot stapten.
198
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Nou, dat is mogelijk
het elektronische systeem van de boot
199
00:06:57,818 --> 00:06:59,785
interfereert met onze technologie.
200
00:06:59,787 --> 00:07:01,186
We zullen het bekijken.
201
00:07:04,191 --> 00:07:05,857
Oké.
202
00:07:05,859 --> 00:07:08,193
Misschien kunnen we het verwijderen
het elektrische systeem van de boot.
203
00:07:08,195 --> 00:07:10,896
(gromt): Dat zou kunnen
om de interferentie weg te nemen.
204
00:07:10,898 --> 00:07:11,997
O, het ruikt grappig.
205
00:07:11,999 --> 00:07:13,799
O, dit is een probleem.
206
00:07:13,801 --> 00:07:15,834
Joan heeft net de boot een onderhoudsbeurt gegeven.
207
00:07:15,836 --> 00:07:17,669
De arbeiders werden niet strenger
de fittingen goed,
208
00:07:17,671 --> 00:07:19,871
dus de dampen werden dichter
lucht, wat het moeilijker maakte
209
00:07:19,873 --> 00:07:21,673
voor de elektrische
signalen om te werken.
210
00:07:21,675 --> 00:07:23,542
We moeten van deze boot af.
Hier!
211
00:07:23,544 --> 00:07:25,477
Wat is er aan de hand?
Dit kan elk moment vonken.
212
00:07:25,479 --> 00:07:26,845
Omgeven door gas.
213
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
De boot gaat ontploffen.
Ga het water in!
214
00:07:28,649 --> 00:07:29,681
(gromt)
215
00:07:29,683 --> 00:07:31,750
(Paige schreeuwt)
216
00:07:33,887 --> 00:07:35,487
(beiden hijgen)
217
00:07:35,489 --> 00:07:36,488
Oké?
218
00:07:36,490 --> 00:07:38,757
Ja.
219
00:07:38,759 --> 00:07:40,192
Walter? Uh-huh.
220
00:07:40,194 --> 00:07:42,227
Weet je zeker dat de
gaat de boot ontploffen?
221
00:07:42,229 --> 00:07:43,695
Eh, nou,
222
00:07:43,697 --> 00:07:45,764
de kansen waren beter dan niet.
223
00:07:45,766 --> 00:07:49,701
Oké, want ik ben op zoek
op 'niet' op dit moment.
224
00:07:52,072 --> 00:07:53,772
Nou ja, echt waar
225
00:07:53,774 --> 00:07:56,575
is tegen de verwachtingen in
dat niets zou...
226
00:08:02,850 --> 00:08:05,517
Zie je? Ik had gelijk.
227
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
WALTER: Alles goed? Oké. Ja.
228
00:08:19,800 --> 00:08:22,167
Nou, het goede nieuws is
met het schip vernietigd,
229
00:08:22,169 --> 00:08:24,870
zo is de bron van
elektrische interferentie.
230
00:08:24,872 --> 00:08:28,106
Dus gebruiken we de communicatie om aan te raken
basis, vertel het de jongens
231
00:08:28,108 --> 00:08:30,075
wat is er gebeurd,
en dan komen ze ons redden.
232
00:08:30,077 --> 00:08:31,710
Ja, je zult het moeten doen
dat, omdat mijn comm
233
00:08:31,712 --> 00:08:33,712
ligt op de bodem van de oceaan;
het viel eruit toen ik sprong.
234
00:08:33,714 --> 00:08:35,814
Oh.
235
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
Iets zegt me dat jouw communicatie mijn communicatie is.
Dat is oké.
236
00:08:38,118 --> 00:08:40,886
De anderen zullen dat uiteindelijk wel doen
beseffen dat er iets mis is
237
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
en kom ons halen... hopelijk.
238
00:08:43,891 --> 00:08:45,190
Ik ken die blik.
239
00:08:45,192 --> 00:08:47,058
Dat is nooit goed.
Gebaseerd op de afstand
240
00:08:47,060 --> 00:08:48,159
dat de boot heeft gereisd
241
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
om de omtrek te bereiken
van het rooster...
242
00:08:50,163 --> 00:08:51,630
Wat?
243
00:08:51,632 --> 00:08:52,931
Ze zijn ruim twee uur onderweg.
244
00:08:52,933 --> 00:08:54,533
O, geweldig. Oké.
245
00:08:54,535 --> 00:08:57,168
We hebben een plan nodig,
Omdat we niet zo lang watertrappelen.
246
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
En dat zullen we uiteindelijk ook doen
sterven aan onderkoeling,
247
00:08:59,172 --> 00:09:02,140
Dus al dit puin,
het gaat onze levens redden.
248
00:09:02,142 --> 00:09:03,842
We gaan het hebben
een vlot te bouwen.
249
00:09:03,844 --> 00:09:05,176
Laten we gaan.
250
00:09:05,178 --> 00:09:08,847
TOBY: ♪ Wat doe je met ♪
251
00:09:08,849 --> 00:09:11,583
♪ Een dronken zeeman? ♪
252
00:09:11,585 --> 00:09:14,753
♪ Wat doe je met ♪
253
00:09:14,755 --> 00:09:16,087
♪ Een dronken zeeman? ♪
254
00:09:16,089 --> 00:09:17,088
Doc.
255
00:09:17,090 --> 00:09:19,291
♪ Wat doe je met ♪
256
00:09:19,293 --> 00:09:22,827
♪ Een dronken zeeman? ♪
257
00:09:22,829 --> 00:09:27,132
♪ Vroeg in de ochtend ♪
258
00:09:27,134 --> 00:09:30,201
♪ Zet hem in ♪
259
00:09:30,203 --> 00:09:31,202
♪ De sloep ♪
260
00:09:31,204 --> 00:09:33,939
♪ Tot hij nuchter wordt ♪
261
00:09:33,941 --> 00:09:36,007
♪ Zet hem in de sloep ♪
262
00:09:36,009 --> 00:09:38,777
♪ Tot hij nuchter wordt ♪
263
00:09:38,779 --> 00:09:41,880
♪ Zet hem in de sloep ♪
264
00:09:41,882 --> 00:09:44,282
♪ Tot hij nuchter wordt ♪
265
00:09:44,284 --> 00:09:46,051
Doc.
266
00:09:46,053 --> 00:09:51,856
♪ Vroeg in de ochtend. ♪
267
00:09:51,858 --> 00:09:54,125
Toby, ik zweer bij God,
268
00:09:54,127 --> 00:09:55,827
Ik ga je bij je enkels pakken
269
00:09:55,829 --> 00:09:58,129
en veeg het dek schoon
met je hoofd.
270
00:09:58,131 --> 00:10:00,098
Dat geeft tenminste
mij iets te doen.
271
00:10:00,100 --> 00:10:01,666
(hydrofoon pingt)
272
00:10:04,004 --> 00:10:05,937
Ik heb een klap gekregen.
273
00:10:05,939 --> 00:10:08,807
Sylvester. Lezing.
274
00:10:08,809 --> 00:10:11,276
SYLVESTER: Gebaseerd op de
cijfers, en dit is spannend,
275
00:10:11,278 --> 00:10:13,178
deze specificaties worden weergegeven
mogelijk organisch materiaal,
276
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
de algemene lengte van
de romp van de Caldera,
277
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
gelijk verdeeld
vaste massa's.
278
00:10:17,951 --> 00:10:19,301
Dat zouden de
kanonnen op het dek.
279
00:10:19,302 --> 00:10:20,652
Dit is het dichtst bij
wedstrijd die we hebben gezien
280
00:10:20,654 --> 00:10:22,220
de hele dag naar de San Caldera.
281
00:10:22,222 --> 00:10:25,857
Water dat Matthau nodig heeft
een nadere blik.
282
00:10:25,859 --> 00:10:28,026
Hij daalt af op
een hoek van 40 graden,
283
00:10:28,028 --> 00:10:29,761
20 knopen.
284
00:10:29,763 --> 00:10:31,129
Momenteel 300 meter verderop.
285
00:10:31,131 --> 00:10:33,798
Ik heb gewerkt
richting dit moment
286
00:10:33,800 --> 00:10:35,367
voor de afgelopen zes
jaren van mijn leven.
287
00:10:35,369 --> 00:10:38,803
Ik verveel me voor de
afgelopen uren van mijn leven,
288
00:10:38,805 --> 00:10:40,972
dus we hebben allebei een
veel rijden op deze.
289
00:10:40,974 --> 00:10:42,874
Toby,
Houd je hoed met ruches vast.
290
00:10:42,876 --> 00:10:45,010
Ik zie iets
in zicht komen.
291
00:10:49,216 --> 00:10:50,715
Daar is ze!
292
00:10:50,717 --> 00:10:53,051
De Caldera. We hebben het gevonden.
293
00:10:53,053 --> 00:10:55,887
Ik wist dat ik gelijk had.
294
00:10:55,889 --> 00:10:57,722
Ik ga contact opnemen
de ophaalploegen.
295
00:10:57,724 --> 00:11:00,392
Ze zullen hier in de
volgende drie en een half uur.
296
00:11:00,394 --> 00:11:02,894
(piratenstem): Arr!
Daar is mijn buit.
297
00:11:02,896 --> 00:11:05,964
Technisch gezien is er mij een buit.
298
00:11:05,966 --> 00:11:08,266
Daar is je vijf procent.
299
00:11:08,268 --> 00:11:10,201
CABE: Nog steeds een leuke betaaldag.
300
00:11:10,203 --> 00:11:13,772
Gefeliciteerd, Walter.
Je gok heeft zijn vruchten afgeworpen.
301
00:11:14,741 --> 00:11:15,907
Walter.
302
00:11:15,909 --> 00:11:17,942
Hé, Walt, ben jij daar, vriend?
303
00:11:17,944 --> 00:11:19,978
Eigenlijk, Cabe,
Walter en Paige zijn niet actief geweest
304
00:11:19,980 --> 00:11:21,913
op hun communicatie voor
nu een paar minuten.
305
00:11:21,915 --> 00:11:23,214
Dat is raar,
Omdat ik niet kan lijken
306
00:11:23,216 --> 00:11:25,283
om hun duikboot te pakken
online komen.
307
00:11:25,285 --> 00:11:26,885
Weet je het zeker? Ja.
308
00:11:26,887 --> 00:11:29,421
Niets van Ethel
Helemaal meerman.
309
00:11:29,423 --> 00:11:30,889
Radiostilte.
310
00:11:30,891 --> 00:11:32,991
Vreemd.
311
00:11:32,993 --> 00:11:34,993
Misschien hebben ze hun draai gegeven
schatschip in een liefdesboot.
312
00:11:34,995 --> 00:11:36,194
Weet je wat ik zeg?
313
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
Open water, niemand
in de buurt, Tim in Qatar...
314
00:11:38,699 --> 00:11:40,999
HAPPY: Rits het, Toby.
Houd op met clownerie.
315
00:11:41,001 --> 00:11:42,551
Wees geen idioot.
316
00:11:42,552 --> 00:11:44,102
Ze hebben er gewoon wat van
soort technisch probleem.
317
00:11:44,104 --> 00:11:45,336
Toch, Haap?
318
00:11:45,338 --> 00:11:46,905
Het is mogelijk dat
een elektrisch probleem
319
00:11:46,907 --> 00:11:48,840
op de boot klopte
de communicatie uit
320
00:11:48,842 --> 00:11:49,974
en het signaal van de onderzeeër.
321
00:11:49,976 --> 00:11:52,043
(kloppen op de deur)
322
00:11:52,045 --> 00:11:54,029
Ga dat maar halen.
323
00:11:54,030 --> 00:11:56,014
Ik zal proberen de
verbinding met Ethel Mer-man.
324
00:11:56,016 --> 00:11:57,082
(deur gaat open)
325
00:11:57,084 --> 00:11:59,350
O. Hallo, Alie. Cabe is er niet.
326
00:11:59,352 --> 00:12:01,152
Ik weet. Ik ben hier om je te zien.
327
00:12:01,154 --> 00:12:02,754
Ik voel me slecht over de
tovenaar commercieel,
328
00:12:02,756 --> 00:12:04,322
dus ik wil het goedmaken met je.
329
00:12:04,324 --> 00:12:06,925
Dit is Patty Logan.
330
00:12:06,927 --> 00:12:09,160
Ze is verslaggever bij de
West Altadenia-shopper.
331
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
Ze wil je graag interviewen.
332
00:12:10,731 --> 00:12:12,297
Hallo.
333
00:12:13,767 --> 00:12:15,867
Je bent een tiener.
334
00:12:15,869 --> 00:12:18,069
Ik werk bij de Shopper
voor schoolkrediet,
335
00:12:18,071 --> 00:12:20,105
maar mijn leeftijd is niet relevant.
336
00:12:20,107 --> 00:12:21,072
Oh.
337
00:12:21,074 --> 00:12:23,942
Oké. Ik moet rennen,
338
00:12:23,944 --> 00:12:26,745
maar ik laat jullie twee achter
om de problemen te bespreken.
339
00:12:26,747 --> 00:12:28,913
Veel succes, Sylvester.
340
00:12:30,383 --> 00:12:32,350
Oké.
341
00:12:32,352 --> 00:12:33,752
Eh...
342
00:12:33,754 --> 00:12:35,153
Kom binnen, alsjeblieft.
343
00:12:35,155 --> 00:12:37,021
Wij zijn net in de
midden in het werk.
344
00:12:37,023 --> 00:12:39,858
Dit interesseert je misschien.
345
00:12:39,860 --> 00:12:43,461
We hebben een gezonken schip gevonden
dat is eeuwen oud.
346
00:12:43,463 --> 00:12:45,463
Eigenlijk, meneer Dodd,
Ik ben hier om meer te leren
347
00:12:45,465 --> 00:12:46,998
uw platform voor wethouder.
348
00:12:47,000 --> 00:12:49,167
Sommigen zeggen van wel
een one-issue-kandidaat
349
00:12:49,169 --> 00:12:52,137
die zich alleen bekommert om het lot van
zijn favoriete stripboekwinkel.
350
00:12:52,139 --> 00:12:54,038
Dus dat onderwerp terzijde schuiven
Kunt u dit voorlopig uitleggen?
351
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
hoe u met het budget zou omgaan
crisis in West-Altadenia,
352
00:12:56,042 --> 00:12:58,276
wanneer er rapporten zijn die je hebt
moet nog een exemplaar aanvragen
353
00:12:58,278 --> 00:13:01,179
van de financiën van de stad
van de gemeenteraad.
354
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
SYLVESTER: Mevrouw.
Logan, ik ben een genie.
355
00:13:03,250 --> 00:13:05,917
Ik heb de begroting niet aangevraagd
omdat het mij zou kosten
356
00:13:05,919 --> 00:13:08,086
minder dan een paar
minuten om het te lezen,
357
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
eventuele inefficiënties te identificeren
en breng het dan in evenwicht.
358
00:13:11,024 --> 00:13:13,057
Budget geen prioriteit...
359
00:13:13,059 --> 00:13:14,793
Eh, nee, nee, nee.
Dat is niet wat ik zei.
360
00:13:14,795 --> 00:13:15,860
Wat ik zei was...
361
00:13:15,862 --> 00:13:18,029
Sly, ik heb je nodig.
362
00:13:18,031 --> 00:13:19,864
Nu?
363
00:13:19,866 --> 00:13:21,065
Pardon.
364
00:13:22,869 --> 00:13:24,435
Pardon.
365
00:13:25,372 --> 00:13:27,138
Opnieuw opstarten werkte niet.
366
00:13:27,140 --> 00:13:28,740
Geen contact met mijn duikboot,
367
00:13:28,741 --> 00:13:30,341
en Walter en Paige zijn dat ook
nog steeds buiten hun communicatie.
368
00:13:30,343 --> 00:13:32,010
Hm.
369
00:13:32,012 --> 00:13:35,246
Er is iets mis.
Cabe, je moet ze gaan zoeken.
370
00:13:36,049 --> 00:13:37,415
JOAN: Het spijt me, heren,
371
00:13:37,417 --> 00:13:39,017
maar ik verlaat deze plek niet
372
00:13:39,019 --> 00:13:40,952
vanwege een
communicatiefout.
373
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
Ik weet zeker dat het goed gaat met je bemanning.
374
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
Oh, het maakt mij niet uit of je het zeker weet.
375
00:13:44,257 --> 00:13:46,024
Ik moet het zeker weten.
376
00:13:46,026 --> 00:13:48,226
Walter O'Brien is geen flauwekul
die zomaar het contact verbreekt
377
00:13:48,228 --> 00:13:50,395
met zijn team; het is
volkomen buiten karakter.
378
00:13:50,397 --> 00:13:53,097
We moeten onze gaan zoeken
vrienden, nu.
379
00:13:53,099 --> 00:13:54,098
Mijn oproep.
380
00:13:54,100 --> 00:13:57,135
Fout. Dit is mijn boot.
381
00:13:57,137 --> 00:13:59,204
Ik ben de kapitein,
en onder het maritieme recht,
382
00:13:59,206 --> 00:14:00,505
je hebt hier geen controle.
383
00:14:00,507 --> 00:14:02,407
Dus laat me duidelijk zijn.
384
00:14:02,409 --> 00:14:05,009
Ik verlaat de
plaats van de schat.
385
00:14:05,979 --> 00:14:07,545
(grinnikt)
386
00:14:07,547 --> 00:14:09,180
Eerlijk genoeg.
387
00:14:12,052 --> 00:14:14,152
Er zijn wetten.
Dit is een muiterij!
388
00:14:14,154 --> 00:14:16,321
Terwijl ik een piratenhoed draag.
Hoe cool is dat?
389
00:14:16,323 --> 00:14:18,089
Dit is een win-winsituatie, Joan.
390
00:14:18,091 --> 00:14:20,191
Je hoeft de niet te verlaten
Caldera, we kunnen gaan
391
00:14:20,193 --> 00:14:21,259
vind onze vrienden.
392
00:14:21,261 --> 00:14:23,328
Oké. Satelliettelefoon,
393
00:14:23,330 --> 00:14:25,463
water, enkele energierepen.
394
00:14:27,567 --> 00:14:30,168
(piratenstem): Ik zet mijn hoed af
jij, eerlijke schooier.
395
00:14:30,170 --> 00:14:32,237
Wij scheurbuikhonden moeten dat wel doen
neem nu afscheid.
396
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Nu sta je in een bar.
Hoe helpt dat?
397
00:14:38,078 --> 00:14:39,510
HAPPY: Toby, hou op met dat gedoe.
398
00:14:39,512 --> 00:14:42,180
We moeten ons concentreren.
Oké, Cabe, weet je nog toen ik je hielp
399
00:14:42,182 --> 00:14:43,815
soep van die oude Pontiac?
400
00:14:43,816 --> 00:14:45,449
Laat me raden.
Gaan we dat met deze boot doen?
401
00:14:45,452 --> 00:14:46,951
Ik zal je er doorheen leiden.
402
00:14:46,953 --> 00:14:48,486
TOBY: Slim idee, Happy.
403
00:14:48,488 --> 00:14:50,388
Het zal een tijdje duren
ga naar Walter en Paige,
404
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
en als er iets mis is,
elke seconde telt.
405
00:14:52,092 --> 00:14:55,960
De oceaan is niet de plek waar je naartoe wilt
verloren gaan zonder communicatie.
406
00:14:56,930 --> 00:14:58,997
Schoenveter zou moeten
even vasthouden.
407
00:14:58,999 --> 00:15:02,200
(ademt uit) Het voelt als vakantie
vergeleken met watertrappelen.
408
00:15:02,202 --> 00:15:03,201
Wat ben je aan het doen?
409
00:15:03,203 --> 00:15:05,303
Inventariseren.
410
00:15:05,305 --> 00:15:07,605
Alles wat kan
help ons overleven
411
00:15:07,607 --> 00:15:11,276
in deze tas, dus ik moet wel
weet precies wat we hebben.
412
00:15:11,278 --> 00:15:13,111
Alle rekenkracht in de
wereld, en in het midden
413
00:15:13,113 --> 00:15:15,179
van de oceaan,
je kunt er niets mee doen.
414
00:15:15,181 --> 00:15:16,547
Eh, verkeerd.
415
00:15:16,549 --> 00:15:19,017
Voorlopig is het een tafel.
416
00:15:20,587 --> 00:15:21,953
Hier.
417
00:15:21,955 --> 00:15:24,589
Ik ben aan het bouwen
418
00:15:24,590 --> 00:15:27,224
een astrolabium om te helpen
bepalen onze exacte positie.
419
00:15:27,227 --> 00:15:28,559
Gelukkig wist het al
de coördinaten
420
00:15:28,561 --> 00:15:30,328
van onze boot voordat deze ontplofte.
421
00:15:30,330 --> 00:15:32,463
Nou,
beschouw dit als een bevestiging.
422
00:15:32,465 --> 00:15:33,882
Of tijdverspilling.
423
00:15:33,883 --> 00:15:35,300
Het vaststellen van feiten wel
nooit tijdverspilling.
424
00:15:35,302 --> 00:15:37,302
Het gaat mij niet om feiten,
maar omdat je zoveel van ze houdt,
425
00:15:37,304 --> 00:15:39,171
wil je er een horen?
426
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
Als je de .. niet boos had gemaakt
Ministerie van Energie vertegenwoordiger,
427
00:15:41,041 --> 00:15:42,573
als je dat maar had kunnen doen
accepteerde dat sommige mensen
428
00:15:42,575 --> 00:15:44,475
zeg maar "honderd
en negenduizend"
429
00:15:44,477 --> 00:15:46,577
in plaats van ‘honderd
negenduizend..."
430
00:15:46,579 --> 00:15:48,079
Het was onnauwkeurig.
431
00:15:48,081 --> 00:15:49,314
We hadden aardig kunnen werken,
432
00:15:49,316 --> 00:15:51,149
ingesloten, droge baan,
in plaats van zwevend
433
00:15:51,151 --> 00:15:53,117
midden in de Stille Oceaan
Oceaan op een lekkend vlot.
434
00:15:53,119 --> 00:15:56,321
Dus laat me het je vragen.
Was het de moeite waard om gelijk te hebben?
435
00:15:58,658 --> 00:16:00,091
Ja.
436
00:16:09,169 --> 00:16:12,303
MAN: Een schip verzenden
nu, Zeven Zeeën. Over.
437
00:16:12,305 --> 00:16:13,705
Oké. Bedankt.
438
00:16:13,707 --> 00:16:16,407
Oké. Die van de Kustwacht
Ik ga een team sturen,
439
00:16:16,409 --> 00:16:20,278
maar hun schip is dat wel
verder weg dan wij.
440
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Hé, gelukkig.
441
00:16:22,282 --> 00:16:24,615
Ik zie niets.
Komen we dichtbij?
442
00:16:24,617 --> 00:16:27,552
Minder dan een mijl verwijderd van
uw laatst ingelogde locatie.
443
00:16:27,554 --> 00:16:29,420
SYLVESTER: Dat zou je moeten zijn
ze elk moment kunnen zien.
444
00:16:29,422 --> 00:16:32,223
CABE: Hé, Toby, houd rechts aan.
445
00:16:32,225 --> 00:16:33,992
Ik zie iets verderop.
Dat moeten zij zijn.
446
00:16:33,994 --> 00:16:36,527
(piratenstem): Ja, kapitein.
Stuurboord ho.
447
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
O, mijn God.
448
00:16:39,299 --> 00:16:40,565
Wat zie je?
449
00:16:40,567 --> 00:16:42,433
CABE: Stukken van hun boot.
450
00:16:42,435 --> 00:16:44,669
Niets anders.
451
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
PAIGE: Dat hadden ze moeten doen
heeft ons inmiddels gevonden.
452
00:16:48,141 --> 00:16:50,541
Grote kans dat ze...
Had het moeten ontdekken
453
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
het scheepswrak
precies nu.
454
00:16:52,145 --> 00:16:53,244
Ja. Nou,
Ik haat het om het je te vertellen,
455
00:16:53,246 --> 00:16:54,645
maar er is geen boot
aan de horizon.
456
00:16:54,647 --> 00:16:57,682
Dat komt omdat wij dat zijn
nergens in de buurt van het wrak.
457
00:16:57,684 --> 00:16:59,351
Wat ben jij...
Waar heb je het over?
458
00:16:59,352 --> 00:17:01,019
Het puin kan niet groter zijn dan
50 meter in elke richting.
459
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
We hebben net,
we hebben hier net gedobberd.
460
00:17:02,522 --> 00:17:04,555
Nou, zo voelt het gewoon.
461
00:17:04,557 --> 00:17:07,458
Het astrolabium maakt gebruik van de zon
positie om de breedtegraad te meten,
462
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
dus volgens het,
we zijn meer dan 20 mijl
463
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
van de plaats van de explosie.
464
00:17:11,498 --> 00:17:13,698
Dat is onmogelijk.
Stroom kan bedriegen.
465
00:17:13,700 --> 00:17:15,216
Ze zullen het niet weten
waar u ons kunt vinden.
466
00:17:15,217 --> 00:17:16,733
Waarom heb je het niet verteld?
ik dit eerder?
467
00:17:16,736 --> 00:17:18,336
Omdat je zei dat dat niet zo was
geïnteresseerd in feiten.
468
00:17:18,338 --> 00:17:20,071
Maak je een grapje?
469
00:17:20,072 --> 00:17:21,805
Je gedraagt je als de stroom
van de stroom is mijn schuld.
470
00:17:21,808 --> 00:17:24,142
Nee. Ik gedraag me alsof het een feit is
gaan we hier uitsterven.
471
00:17:24,144 --> 00:17:25,777
We zouden kunnen verdrinken. We zouden kunnen verhongeren.
We zouden kunnen uitdrogen.
472
00:17:25,779 --> 00:17:27,712
Er zijn honderd en
vijftigduizend verschillende manieren
473
00:17:27,714 --> 00:17:28,713
we zouden tegen de vlakte kunnen gaan.
474
00:17:28,715 --> 00:17:30,415
Dat is hoe ik handel.
475
00:17:31,384 --> 00:17:33,451
Honderdvijftigduizend.
476
00:17:33,453 --> 00:17:35,186
(kreunt): Oh, mijn...
477
00:17:35,188 --> 00:17:37,255
(kreunt)
478
00:17:44,164 --> 00:17:45,596
Ik heb gedetailleerd gestudeerd
afbeeldingen van Walter's schip,
479
00:17:45,598 --> 00:17:47,765
en het slechte nieuws is:
de helft van de boot en wat er nog van over is
480
00:17:47,767 --> 00:17:50,334
Ethel Mer-man is aanwezig
de bodem van de oceaan.
481
00:17:50,336 --> 00:17:51,569
Het moet een explosie zijn geweest.
482
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Wat is het goede nieuws?
483
00:17:53,573 --> 00:17:54,605
Ik heb elke gescand
centimeter van dit ding,
484
00:17:54,607 --> 00:17:55,773
en er is geen spoor van lichamen.
485
00:17:55,775 --> 00:17:57,542
Om niet morbide te zijn,
maar als ze dat waren
486
00:17:57,544 --> 00:17:59,844
in stukken geblazen, daar
wees, nou ja, stukjes.
487
00:17:59,846 --> 00:18:01,512
En dat zou hebben aangetrokken
aaseters van de zee,
488
00:18:01,514 --> 00:18:03,081
en dat is hier allemaal niet het geval.
489
00:18:03,083 --> 00:18:05,149
Dat betekent dat Walter
en Paige leven nog.
490
00:18:05,151 --> 00:18:06,851
O, mens. Ze drijven af.
491
00:18:06,853 --> 00:18:08,186
Waarop?
492
00:18:08,188 --> 00:18:09,320
Als ik het was,
Ik zou hebben ontworpen
493
00:18:09,322 --> 00:18:11,322
een soort geïmproviseerd vlot
494
00:18:11,323 --> 00:18:13,323
uit het puin,
bond het samen met schoenveters
495
00:18:13,326 --> 00:18:15,093
en kabel van de hydrofoons.
496
00:18:15,095 --> 00:18:16,327
Walt deed waarschijnlijk hetzelfde.
497
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
We zijn in het noorden
Pacific Gyre-stroom.
498
00:18:18,531 --> 00:18:20,131
Het is groot en
wervelt en bezet
499
00:18:20,133 --> 00:18:22,500
het noordelijke bekken
van de Stille Oceaan.
500
00:18:22,502 --> 00:18:23,534
Hoe weet je dat?
501
00:18:23,536 --> 00:18:25,503
Ik was een marinier.
502
00:18:25,505 --> 00:18:30,141
Zoals in zeeman, maritiem,
gerelateerd aan de zee?
503
00:18:30,143 --> 00:18:32,643
Ik hou niet van Condescending Cabe.
504
00:18:32,645 --> 00:18:34,145
Volgens de
Nationaal Oceanisch
505
00:18:34,147 --> 00:18:36,014
en atmosferisch bestuur,
506
00:18:36,015 --> 00:18:37,882
de beweging van de noordelijke wateren
zuidwaarts plus de opwelling
507
00:18:37,884 --> 00:18:40,551
van kouder ondergronds water
508
00:18:40,553 --> 00:18:43,454
maakt de kust
huidige sterker.
509
00:18:43,456 --> 00:18:45,523
Wat betekent dat?
over hun locatie?
510
00:18:45,525 --> 00:18:48,659
Het betekent dat van
waar ben je nu,
511
00:18:48,661 --> 00:18:52,430
de laatste plaats waar we
wist dat ze nog leefden,
512
00:18:52,432 --> 00:18:55,266
ze zijn hoogstwaarschijnlijk... (zucht)
513
00:18:55,268 --> 00:18:57,668
tientallen kilometers verder,
514
00:18:57,670 --> 00:19:00,338
in welke richting dan ook.
515
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
PATTY: Dit is een
ongelooflijk verhaal.
516
00:19:02,542 --> 00:19:04,509
Kunt u mij vertellen hoe
voel je je nu?
517
00:19:04,511 --> 00:19:06,310
Hoe ben je van plan
vind je vrienden?
518
00:19:07,247 --> 00:19:09,714
Het spijt me, ik moet me concentreren.
519
00:19:11,217 --> 00:19:12,783
Gelukkig, we moeten erachter komen
een plan uitwerken om te verkleinen
520
00:19:12,785 --> 00:19:14,685
het 360 graden bereik
dat ze binnen mochten zijn.
521
00:19:14,687 --> 00:19:18,222
Hadden we maar Walt's
hersenen op dit moment.
522
00:19:19,893 --> 00:19:22,593
Je kent dat liedje waar Toby van houdt,
523
00:19:22,595 --> 00:19:26,531
'Brandy', over het meisje dat dat is
een serveerster in een havenstad?
524
00:19:26,533 --> 00:19:30,535
In alle opzichten,
ze was nogal een vangst,
525
00:19:30,537 --> 00:19:33,538
maar de man in de
lied zou niet met haar trouwen
526
00:19:33,540 --> 00:19:35,439
omdat hij zoveel van de zee hield
527
00:19:35,441 --> 00:19:37,341
dat hij dat niet kon
wees er vanaf.
528
00:19:41,848 --> 00:19:44,515
Hij was een idioot.
529
00:19:44,517 --> 00:19:47,919
Ik heb er vertrouwen in dat ons team het zal vinden
ons, dus, weet je, optimisme.
530
00:19:54,227 --> 00:19:56,761
Ik vind het verwarrend dat...
(grinnikt)
531
00:19:56,763 --> 00:20:00,398
jij geeft mij de stilte
behandeling, terwijl de waarheid is,
532
00:20:00,400 --> 00:20:03,467
jij bent meer de schuldige van onze
huidige situatie dan ik.
533
00:20:03,469 --> 00:20:04,569
Wat?
534
00:20:04,571 --> 00:20:05,670
Je hebt mij gehoord.
535
00:20:05,672 --> 00:20:06,804
Je moet een zonnesteek hebben.
536
00:20:06,806 --> 00:20:08,739
O, weet je,
Ik heb een beroerte.
537
00:20:08,741 --> 00:20:10,608
Feit: ik heb last van een laag EQ.
538
00:20:10,610 --> 00:20:11,976
O, vertel me iets
Ik weet het niet.
539
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
Feit: Als gevolg hiervan heb ik vaak
540
00:20:13,947 --> 00:20:15,947
kan geen verbinding maken met mensen.
En hoe.
541
00:20:15,949 --> 00:20:18,282
Feit: ondanks alles te weten
dat je me nog steeds in de steek hebt gelaten.
542
00:20:18,284 --> 00:20:19,951
Je liet het mij nog steeds toe
omgaan met mensen als
543
00:20:19,953 --> 00:20:21,919
het ministerie van Energie vertegenwoordiger
terwijl je weet dat ik dat niet zou moeten doen!
544
00:20:21,921 --> 00:20:22,954
Jou in de steek gelaten?
545
00:20:22,956 --> 00:20:24,589
Alsjeblieft, Paige.
546
00:20:24,591 --> 00:20:26,757
Weet je, ik heb misschien geen EQ,
547
00:20:26,759 --> 00:20:28,993
maar ik ben meer dan capabel
van het oppakken wanneer iemand
548
00:20:28,995 --> 00:20:31,229
probeert afstand te nemen
zichzelf van mij.
549
00:20:32,966 --> 00:20:34,399
Het gebeurde op school
550
00:20:34,400 --> 00:20:35,833
toen kinderen het konden vertellen
dat ik anders was,
551
00:20:35,835 --> 00:20:38,002
Ik voelde het met mijn
ouders, en nu, dan...
552
00:20:38,004 --> 00:20:40,905
Toen gebeurde het met jou.
553
00:20:42,642 --> 00:20:44,275
Walter...
554
00:20:44,277 --> 00:20:47,445
Je bent helemaal afgesneden
mij los de afgelopen weken.
555
00:20:47,447 --> 00:20:49,780
Compleet ontbrekend
actie wanneer ik je nodig heb.
556
00:20:49,782 --> 00:20:51,582
Walter, ik... Nee, ik...
557
00:20:51,584 --> 00:20:56,020
Dat begrijp ik
uiteindelijk kan ik dat wel zijn
558
00:20:56,022 --> 00:20:58,723
te veel voor de meesten
mensen, maar ik dacht...
559
00:20:58,725 --> 00:21:00,958
Ik dacht dat...
560
00:21:00,960 --> 00:21:02,860
jij was anders.
561
00:21:04,797 --> 00:21:06,864
Ik dacht dat we vrienden waren.
562
00:21:10,903 --> 00:21:14,038
(zucht) Je hebt gelijk, ik...
563
00:21:14,040 --> 00:21:17,975
Ik heb afstand genomen van jou...
met opzet.
564
00:21:17,977 --> 00:21:19,977
Maar het is niet omdat ik
vind je niet meer leuk.
565
00:21:19,979 --> 00:21:22,046
Het was onderdeel van een plan
om je te laten zinken of zwemmen,
566
00:21:22,048 --> 00:21:24,982
om te zien of... Ik wilde zien of
je zou naar een ander niveau kunnen gaan
567
00:21:24,984 --> 00:21:27,235
van EQ zelf,
568
00:21:27,236 --> 00:21:29,487
om te kijken of je kunt groeien
zonder dat ik je hand vasthoud,
569
00:21:29,489 --> 00:21:31,055
omdat ik geloof dat je het kunt.
570
00:21:31,057 --> 00:21:34,725
Dus besloot je een
emotioneel experiment op mij?
571
00:21:34,727 --> 00:21:36,427
Nee, nee,
zo heb ik er niet naar gekeken.
572
00:21:36,429 --> 00:21:38,429
Het is jouw taak om mijn hand vast te houden.
573
00:21:38,431 --> 00:21:40,765
Daarom zit je op Scorpion.
574
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Ik zou je loon moeten stopzetten.
575
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
Ik wilde geloven
dat mijn werk met jou
576
00:21:43,936 --> 00:21:46,003
deze laatste drie jaar
zijn niet verspild,
577
00:21:46,005 --> 00:21:48,739
dat als je viel,
je zou zelf kunnen opstaan
578
00:21:48,741 --> 00:21:50,708
zonder dat ik er ben om te kiezen
je op en stof je af.
579
00:21:50,710 --> 00:21:52,943
Shh. Rustig.
Zeg me niet dat ik stil moet zijn.
580
00:21:52,945 --> 00:21:54,412
Nee, nee, nee. Luister, luister.
581
00:21:54,414 --> 00:21:56,914
(bel klinkt zwakjes) Wacht.
582
00:21:56,916 --> 00:21:59,750
Is dat een... Is dat een bel?
583
00:21:59,752 --> 00:22:02,687
Het moet een zijn
hoogwaardige akoestische boei.
584
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Als we er aan kunnen komen,
Misschien kan ik wel hacken
585
00:22:04,991 --> 00:22:07,758
de draadloze relaiskast,
en stuur een S.O.S.
586
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
Nu is het de truc om te plukken
het met het blote oog op
587
00:22:09,629 --> 00:22:12,330
midden in de oceaan.
Wachten.
588
00:22:12,332 --> 00:22:14,432
Nee, dat zal niet nodig zijn.
589
00:22:14,434 --> 00:22:15,800
Wat?
590
00:22:15,802 --> 00:22:17,335
Uw leesbril?
591
00:22:17,337 --> 00:22:19,603
Bij Ralph's laatste
Forestry Braves-bijeenkomst,
592
00:22:19,605 --> 00:22:21,539
zij hebben ons geleerd hoe
een telescoop te maken
593
00:22:21,541 --> 00:22:25,609
uit een lens en een...
buisje papieren handdoek.
594
00:22:25,611 --> 00:22:28,412
We hoeven alleen maar te vinden...
595
00:22:28,414 --> 00:22:30,481
Ach! Deze PVC-buis zou het moeten doen.
596
00:22:30,483 --> 00:22:32,083
Goed nadenken.
597
00:22:32,085 --> 00:22:35,953
Nu ga ik roeispanen maken
van dit hout hier.
598
00:22:35,955 --> 00:22:38,723
Maar het zal de situatie verzwakken
vlot substantieel,
599
00:22:38,725 --> 00:22:40,958
dus we kunnen die boei beter vinden.
600
00:22:40,960 --> 00:22:42,793
Zie je iets? Eh, ja.
601
00:22:42,795 --> 00:22:45,563
Veel water.
602
00:22:45,565 --> 00:22:46,897
Wacht, daar.
603
00:22:46,899 --> 00:22:48,766
Iets slechts een paar
mijlen, toppen.
604
00:22:48,768 --> 00:22:50,801
Tijd om te peddelen.
605
00:22:57,009 --> 00:22:59,009
SYLVESTER: De
stromingen zijn te gemengd
606
00:22:59,011 --> 00:23:01,812
en onvoorspelbaar om te beperken
in welke richting ze dreven.
607
00:23:01,814 --> 00:23:03,647
Er zijn te veel variabelen.
608
00:23:03,649 --> 00:23:05,116
Nou,
de constante is Walt en Paige
609
00:23:05,118 --> 00:23:06,817
ronddrijven op een vlot.
610
00:23:06,819 --> 00:23:09,086
Dat is het! Het vlot.
611
00:23:09,088 --> 00:23:12,456
Happy, kun je de
film van hun wrak?
612
00:23:13,760 --> 00:23:15,393
Vertel me waarom ik dit doe.
613
00:23:15,395 --> 00:23:17,561
Nou, kijk eens naar de
achter uit de boot geblazen.
614
00:23:17,563 --> 00:23:20,064
Wat voor materiaal heb je
Denk je dat dat gemaakt is?
615
00:23:20,066 --> 00:23:22,666
Behandelde ceder op het dek,
thermoplastische glasvezel...
616
00:23:22,668 --> 00:23:25,035
Beide drijven goed.
617
00:23:25,037 --> 00:23:26,670
En wat PVC-buizen
618
00:23:26,672 --> 00:23:29,140
zwevend onder de
sanitair systeem.
619
00:23:29,141 --> 00:23:31,609
Oké, begin met het berekenen van de
getallen voor de drijfkracht van het honkbalveld
620
00:23:31,611 --> 00:23:35,179
voor deze materialen,
en gooi er wat drijfkussens in
621
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
en enkele stukken reddingsvesten.
622
00:23:36,949 --> 00:23:38,649
Hold on, are you saying you can
623
00:23:38,651 --> 00:23:40,084
zoek uit waar
je vrienden zijn
624
00:23:40,086 --> 00:23:41,869
op basis van de restjes die ze hebben
gebruikt om een vlot te bouwen?
625
00:23:41,870 --> 00:23:43,653
I'm saying if we figure out
the general weight and buoyancy
626
00:23:43,656 --> 00:23:45,122
van die materialen,
we can plug those numbers
627
00:23:45,124 --> 00:23:46,891
in een algebraïsche
functie om te voorspellen
628
00:23:46,893 --> 00:23:48,526
hoe de stroom zou zijn
heb ze behandeld,
629
00:23:48,528 --> 00:23:50,060
en dan kunnen we het vinden
de algemene ruimte.
630
00:23:50,062 --> 00:23:51,729
Vertragen. Zeg het allemaal nog eens,
631
00:23:51,731 --> 00:23:53,664
maar niet zo veel groot
woorden deze keer.
632
00:23:53,666 --> 00:23:55,065
(grinnikt) Het spijt me,
maar je moet gaan.
633
00:23:55,067 --> 00:23:57,168
No, wait, this is a great story.
634
00:23:57,170 --> 00:23:58,836
Het is geen verhaal,
het zijn de levens van mijn vrienden.
635
00:23:58,838 --> 00:24:00,671
We hebben het niet eens gekregen
nog niet naar het interview.
636
00:24:00,673 --> 00:24:02,840
Ik heb niet eens een
enkel citaat van jou.
637
00:24:02,842 --> 00:24:03,908
Nou, hier is dit.
638
00:24:03,910 --> 00:24:05,543
De kandidaat zegt: "Verslaan."
639
00:24:05,545 --> 00:24:06,777
Maar meneer Dodd...
640
00:24:06,779 --> 00:24:08,512
Sly, ik heb de drijfvermogengegevens!
641
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
Laten we wat wiskunde doen.
642
00:24:16,088 --> 00:24:18,189
Nog steeds niets, dokter.
643
00:24:18,191 --> 00:24:20,090
Ik begin het te krijgen
echt bang hier.
644
00:24:20,092 --> 00:24:23,194
Mijn hele leven wilde ik een kans
een roekeloze held te zijn.
645
00:24:23,196 --> 00:24:26,063
Nu hebben onze vrienden ons nodig,
Ik ben maar een sukkel op een boot
646
00:24:26,065 --> 00:24:28,098
zonder enig idee hoe ze te redden.
SYLVESTER: Niet meer.
647
00:24:28,100 --> 00:24:30,734
Nu ben je een
smijten met een idee.
648
00:24:30,736 --> 00:24:32,703
We hebben de cijfers gebaseerd
op het geschatte gewicht
649
00:24:32,705 --> 00:24:35,206
van Walter, Paige en het vlot.
650
00:24:35,208 --> 00:24:38,108
We hielden rekening met drijfvermogen en
het huidige verschil...
651
00:24:38,110 --> 00:24:39,577
Vertel ze maar waar
wat zijn ze verdomd.
652
00:24:39,579 --> 00:24:41,579
Eh, juist, oké.
Op basis van mijn berekeningen,
653
00:24:41,581 --> 00:24:43,914
ze zouden 30 graden oost moeten zijn
654
00:24:43,916 --> 00:24:44,982
van de windstroom.
655
00:24:44,984 --> 00:24:46,550
(piratenstem): Ik bicorne!
656
00:24:48,120 --> 00:24:49,854
Oké,
de wind waait zuidwestelijk.
657
00:24:49,856 --> 00:24:51,489
Oké, draai dan de
boot 30 graden oost
658
00:24:51,491 --> 00:24:52,923
van de zuidwestelijke wind.
659
00:24:52,925 --> 00:24:54,525
We zijn onderweg.
660
00:25:00,800 --> 00:25:03,801
(boeienbel rinkelt)
661
00:25:05,738 --> 00:25:07,538
Ik spring er eerst op, oké?
662
00:25:07,540 --> 00:25:08,973
Oké.
663
00:25:10,009 --> 00:25:11,675
Geweldig.
664
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
(gromt)
665
00:25:14,514 --> 00:25:15,813
Kom op. O, wacht.
666
00:25:15,815 --> 00:25:17,681
Ho, ho, hier, hier.
Ik ben aan het afdrijven.
667
00:25:19,852 --> 00:25:21,085
Je snapt het.
668
00:25:21,087 --> 00:25:22,086
Wauw! Oké.
669
00:25:22,088 --> 00:25:24,054
O God.
670
00:25:24,056 --> 00:25:25,756
Ik had nooit gedacht dat we het zouden redden.
671
00:25:25,758 --> 00:25:28,225
Bind dit vast.
672
00:25:28,227 --> 00:25:30,194
Heb je het?
673
00:25:30,196 --> 00:25:31,862
Ja. (gromt)
674
00:25:31,864 --> 00:25:33,097
Oké.
675
00:25:33,099 --> 00:25:35,165
Hier. Bedankt.
676
00:25:37,570 --> 00:25:39,570
Wacht even terwijl ik online ben.
677
00:25:39,572 --> 00:25:41,939
Oké.
678
00:25:41,941 --> 00:25:46,010
Nu,
deze boeien laten wetenschappers toe
679
00:25:46,012 --> 00:25:50,648
oceaan te monitoren
patronen in realtime.
680
00:25:50,650 --> 00:25:53,250
Dus ik ga de
Wi-Fi-zender
681
00:25:53,252 --> 00:25:56,287
om een signaal naar de kust te sturen.
682
00:25:56,289 --> 00:25:59,290
Ah, uit deze markeringen blijkt
het is een Deense laboratoriumbuitenpost.
683
00:25:59,292 --> 00:26:00,991
Oh.
684
00:26:00,993 --> 00:26:03,961
Ik hoop dat degene die het in de gaten houdt
het spreekt Engels. (Grinnikt)
685
00:26:03,963 --> 00:26:05,796
Oké, ik zit in hun systeem.
686
00:26:07,967 --> 00:26:09,099
(luide knal)
687
00:26:09,101 --> 00:26:11,201
(boeienbel rinkelt)
688
00:26:14,206 --> 00:26:16,273
Wauw, dat was een grote stroming.
689
00:26:19,645 --> 00:26:21,745
Eh, Paige? Ja?
690
00:26:21,747 --> 00:26:24,114
Dat was geen stroming
dat viel ons gewoon op.
691
00:26:28,721 --> 00:26:30,888
We hebben een grotere boei nodig.
Mm-hmm.
692
00:26:36,829 --> 00:26:38,929
(boeienbel rinkelt)
693
00:26:40,833 --> 00:26:42,132
Wacht even, wacht even.
694
00:26:45,905 --> 00:26:47,204
(plof) Oh, God!
695
00:26:49,775 --> 00:26:52,009
O, mijn God.
696
00:26:52,011 --> 00:26:53,110
Gaat het?
697
00:26:53,112 --> 00:26:55,279
O nee. O nee.
698
00:26:55,281 --> 00:26:56,814
Dit is heel slecht.
699
00:26:58,217 --> 00:26:59,383
Hij heeft de kabel kapot gemaakt.
700
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
Zelfs als hij niet terugkomt,
701
00:27:01,153 --> 00:27:02,720
We kunnen niet van deze boei af.
702
00:27:02,722 --> 00:27:04,822
Ja, hij is omgedraaid
en bij ons terugkomen.
703
00:27:04,824 --> 00:27:07,157
Oké, wacht even.
704
00:27:07,159 --> 00:27:09,360
(plop, bel rinkelen)
705
00:27:10,963 --> 00:27:11,996
O, o, o!
706
00:27:11,998 --> 00:27:13,797
(hijgen)
707
00:27:14,967 --> 00:27:17,701
Ik ga een S.O.S. sturen.
signaal.
708
00:27:17,703 --> 00:27:20,170
Je moet de haai tegenhouden
door op deze tablet te kloppen,
709
00:27:20,172 --> 00:27:21,305
of erger nog: wij, het water in.
710
00:27:21,307 --> 00:27:23,974
Hoe doe ik dat?
Haaien zijn intens
711
00:27:23,976 --> 00:27:26,043
neurale ganglion in de
midden van hun snuit.
712
00:27:26,045 --> 00:27:28,312
Hier, gebruik die roeispaan
mep hem bij zijn volgende pass.
713
00:27:28,314 --> 00:27:30,280
Dat zal hem desoriënteren,
en dat zal me genoeg tijd opleveren
714
00:27:30,282 --> 00:27:33,050
om de tablet in te stellen
en breng de boodschap naar buiten.
715
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
Dat is het plan...
Wil je dat ik een haai in de neus sla?
716
00:27:35,321 --> 00:27:37,855
Hij-Hij draait terug.
Hier, pak de roeispaan.
717
00:27:37,857 --> 00:27:40,924
Dit compenseert ruimschoots de
betaal dat je me zou aanmeren.
718
00:27:40,926 --> 00:27:43,293
Oké, daar komt hij. O God.
719
00:27:45,965 --> 00:27:47,197
Het werkte!
720
00:27:47,199 --> 00:27:50,134
We zijn op zoek naar het satellietsignaal.
721
00:27:50,136 --> 00:27:52,736
Eh, heb een gevonden
communicatie-interface.
722
00:27:52,738 --> 00:27:54,705
Het bericht verzenden,
en dan klaar.
723
00:27:54,707 --> 00:27:57,207
Geweldig, laten we hopen wie
ontdekt dat het ons daadwerkelijk kan helpen.
724
00:27:57,209 --> 00:27:59,309
(snel piepen)
725
00:28:02,348 --> 00:28:05,082
(Deens accent): Bernhard?
726
00:28:19,832 --> 00:28:21,932
D-876. Ik heb het.
727
00:28:21,934 --> 00:28:23,367
Bedankt.
728
00:28:24,203 --> 00:28:27,204
Eh, ja, het zijn echte verkiezingen.
729
00:28:27,206 --> 00:28:29,807
Wethouder van West-Altadenia...
Kijk, ik moet gaan.
730
00:28:29,809 --> 00:28:32,776
Volgens sommigen verward
Deense wetenschappers,
731
00:28:32,778 --> 00:28:35,279
Walter en Paige wel
bij de boei D-876.
732
00:28:35,281 --> 00:28:36,947
Dat zijn de coördinaten.
733
00:28:36,949 --> 00:28:38,982
Oké, jongens, dat zijn jullie al
ging de goede kant op,
734
00:28:38,984 --> 00:28:41,318
en je bent dichterbij
dan de Kustwacht.
735
00:28:41,320 --> 00:28:44,755
Moet alleen een beetje aanpassen
koers drie graden west.
736
00:28:44,757 --> 00:28:46,524
We zijn ermee bezig.
737
00:28:46,525 --> 00:28:48,292
Ogen open voor een gele boei
waar mensen zich aan vastklampen.
738
00:28:48,294 --> 00:28:49,860
Zou niet meer moeten zijn
dan een paar daarvan.
739
00:28:49,862 --> 00:28:51,061
SYLVESTER: En Cabe,
740
00:28:51,063 --> 00:28:52,796
je zei alleen a
handvol mensen
741
00:28:52,798 --> 00:28:55,165
heb de advertentie van Patel bekeken,
maar raad eens...
742
00:28:55,167 --> 00:28:57,034
Het is Denemarken gelukt.
743
00:28:57,036 --> 00:28:58,836
Denemarken!
744
00:28:58,838 --> 00:29:00,471
(plof)
745
00:29:05,911 --> 00:29:07,044
Walter!
746
00:29:12,418 --> 00:29:14,418
Ik denk dat hij boos is
de klap op de neus.
747
00:29:14,420 --> 00:29:16,754
Nou, haaien zijn intelligent;
ze hebben een zesde zintuig
748
00:29:16,756 --> 00:29:20,324
elektrosensorisch genoemd
perceptie om hun...
749
00:29:20,326 --> 00:29:22,259
Je wilde 'prooi' zeggen.
750
00:29:22,261 --> 00:29:24,495
Ah... (plop)
751
00:29:24,497 --> 00:29:26,230
(hijgt)
752
00:29:27,133 --> 00:29:28,999
(gilt)
753
00:29:29,969 --> 00:29:32,436
Dat was te dichtbij, Walter.
754
00:29:32,438 --> 00:29:34,772
Ik heb vertrouwen in Schorpioen.
755
00:29:34,774 --> 00:29:36,440
Trouwens,
vanuit logisch oogpunt,
756
00:29:36,442 --> 00:29:38,876
de kans is vrij klein dat
het kan nog erger worden.
757
00:29:38,878 --> 00:29:39,910
(plof)
758
00:29:39,912 --> 00:29:41,145
(beiden snakken naar adem)
759
00:29:41,147 --> 00:29:43,347
Heilige koe, de zaken zijn alleen maar erger geworden.
760
00:29:43,349 --> 00:29:44,848
Hoe?
761
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Na de Deense
wetenschappers belden,
762
00:29:46,252 --> 00:29:48,285
Ik heb hun systeem gehackt
om eventuele metingen te controleren
763
00:29:48,287 --> 00:29:50,053
dat hun boei zou kunnen
ontvangen die ons zou kunnen helpen
764
00:29:50,055 --> 00:29:51,355
met onze redding...
765
00:29:51,357 --> 00:29:55,359
Zoals de veranderingen in de stroom
of golfkaphoogten,
766
00:29:55,361 --> 00:29:56,393
dat soort dingen.
767
00:29:56,395 --> 00:29:58,345
Dus wat is het probleem?
768
00:29:58,346 --> 00:30:00,296
Het probleem is dat ze dat niet doen
bestudeer de oceaan.
769
00:30:00,299 --> 00:30:01,398
Ze bestuderen wat leeft
770
00:30:01,400 --> 00:30:03,467
binnen de oceaan.
771
00:30:03,469 --> 00:30:05,269
Specifiek,
migratiepatronen.
772
00:30:05,271 --> 00:30:07,204
Migratiepatronen van wat?
773
00:30:08,174 --> 00:30:10,440
(boeienbel rinkelt)
774
00:30:10,442 --> 00:30:12,309
(hijgend)
775
00:30:12,311 --> 00:30:13,443
Ik denk dat hij dat is
zijn vrienden meenemen!
776
00:30:13,445 --> 00:30:15,579
Eigenlijk, weet je,
een groep haaien
777
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
wordt een ‘razernij’ genoemd.
778
00:30:16,949 --> 00:30:20,350
Walter, wie kan het wat schelen?!
779
00:30:20,352 --> 00:30:22,486
Haaien? Maak je een grapje?
780
00:30:22,488 --> 00:30:24,154
Een razernij van hen.
781
00:30:24,156 --> 00:30:26,456
Er is een groep haaien
een ‘razernij’ genoemd.
782
00:30:26,458 --> 00:30:27,825
Wie kan het schelen?!
783
00:30:27,827 --> 00:30:29,326
Honderd meter vooruit!
784
00:30:29,328 --> 00:30:32,429
Ik kan de boei zien,
en Walter en Paige!
785
00:30:32,431 --> 00:30:34,464
En haaien,
heel veel haaien.
786
00:30:34,466 --> 00:30:35,866
Sla maar, Gallo.
787
00:30:39,138 --> 00:30:40,237
Walter, ze komen dichterbij!
788
00:30:40,239 --> 00:30:42,406
(hijgend) (plof)
789
00:30:42,408 --> 00:30:44,875
De impact van meerdere
haaien zullen zijn
790
00:30:44,877 --> 00:30:47,311
exponentieel erger dan alleen
één, dus zet je schrap.
791
00:30:47,313 --> 00:30:48,312
(plof)
792
00:30:48,314 --> 00:30:50,147
Ik denk dat we te vroeg hebben gesproken.
793
00:30:50,149 --> 00:30:52,216
Hoi! Hé, hé!
794
00:30:52,218 --> 00:30:54,085
TOBY: Ze zien ons!
795
00:30:54,086 --> 00:30:55,953
Wij hebben het gedaan!
Wij zijn helden van de volle zee!
796
00:30:55,955 --> 00:30:57,387
(piratenstem): Houden
de wind in onze rug,
797
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
en neem dit meisje mee naar toe
haven, Kapitein.
798
00:30:59,325 --> 00:31:01,225
(motor sputtert)
799
00:31:01,227 --> 00:31:03,126
(sissend)
800
00:31:03,128 --> 00:31:04,194
Wat in vredesnaam?
801
00:31:04,196 --> 00:31:05,963
O, dit gebeurt niet.
802
00:31:05,965 --> 00:31:07,197
Wat gebeurt er niet?
803
00:31:07,199 --> 00:31:09,233
TOBY: De motor van de boot blies,
804
00:31:09,235 --> 00:31:11,301
en we zijn er nog steeds
50 meter van de boei.
805
00:31:11,303 --> 00:31:14,238
Niet goed! Toen we het opvoerden,
We moeten de grenzen ervan hebben verlegd.
806
00:31:14,240 --> 00:31:16,506
Het is toast.
Nee, Walter en Paige zijn toast
807
00:31:16,508 --> 00:31:18,141
als ze er niet bij kunnen!
808
00:31:18,143 --> 00:31:19,376
(plop, bel rinkelen)
809
00:31:19,378 --> 00:31:20,611
Hé, wat is er aan de hand?
810
00:31:20,613 --> 00:31:23,013
Waarom niet
kom je ons halen?
811
00:31:23,015 --> 00:31:25,215
WALTER: Eh, ik zie rook.
De boot moet gestorven zijn.
812
00:31:25,217 --> 00:31:26,767
Ja, nou, over doodgaan gesproken...
813
00:31:26,768 --> 00:31:28,808
we kunnen het niet veel langer volhouden;
Deze boei gaat kantelen.
814
00:31:32,324 --> 00:31:34,157
Jij was toch strandwacht?
815
00:31:34,159 --> 00:31:36,894
Uh, in de zomers als ik
was een tiener. Waarom?
816
00:31:36,896 --> 00:31:38,262
Ik ga naar het vlot zwemmen.
817
00:31:38,264 --> 00:31:40,364
De zwaaiende wil
de haaien aantrekken.
818
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Nee. Shark's slechtste verstand
is hun gezichtsvermogen.
819
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
Ze zullen mij omcirkelen om te proberen
Zoek me uit voordat je aanvalt.
820
00:31:45,004 --> 00:31:46,136
Het zal me tijd geven.
821
00:31:46,138 --> 00:31:47,654
Nu, zodra ik het water raakte,
822
00:31:47,655 --> 00:31:49,171
je duikt erin en gaat naar de boot.
Walter, nee.
823
00:31:49,174 --> 00:31:50,908
Zelfs als je het vlot haalt,
824
00:31:50,910 --> 00:31:52,242
dat zullen ze scheuren
ding uit elkaar in seconden.
825
00:31:52,244 --> 00:31:53,944
Je zei het zelf.
Uiteindelijk komt deze boei er
826
00:31:53,946 --> 00:31:55,479
omgevallen, en dat kan niet
jij erop als dat gebeurt.
827
00:31:55,481 --> 00:31:57,214
Walter... Hoe gebrekkig ik ook ben,
828
00:31:57,216 --> 00:31:59,383
Ik ben nog steeds een beter mens
dan voordat we elkaar ontmoetten,
829
00:31:59,385 --> 00:32:01,518
dankzij jou. Ga nu! Walter!
830
00:32:13,399 --> 00:32:15,198
Ze maken een
pauze voor de boot.
831
00:32:15,200 --> 00:32:16,466
Nee, alleen Paige is dat.
832
00:32:16,468 --> 00:32:18,035
Walt probeert het
naar het vlot gaan.
833
00:32:18,037 --> 00:32:19,957
Het gaat hem nooit lukken.
Hij is een maatje in het water.
834
00:32:32,418 --> 00:32:34,551
♪ ♪
835
00:32:44,330 --> 00:32:46,430
Pak mijn hand!
836
00:33:04,450 --> 00:33:08,285
(hijgend): Walter is...
Walter is...
837
00:33:08,287 --> 00:33:09,720
In grote problemen.
838
00:33:09,722 --> 00:33:12,723
Die haaien cirkelen rond
hij; ze zijn hem aan het uitzoeken.
839
00:33:12,725 --> 00:33:15,425
Zodra ze erachter komen dat hij dat is
lunchen, het is allemaal voorbij.
840
00:33:20,366 --> 00:33:22,432
(hijgen)
841
00:33:24,003 --> 00:33:27,070
Het gaat mij niet lukken.
842
00:33:28,407 --> 00:33:30,507
Ik ga het niet redden.
843
00:33:34,246 --> 00:33:36,380
Wat de...?
844
00:33:39,251 --> 00:33:41,151
(schreeuwt)
845
00:33:41,153 --> 00:33:42,452
Het is Watermatthau!
846
00:33:42,454 --> 00:33:45,622
Cabe en Toby,
maak je klaar om je lading te ontvangen.
847
00:33:48,027 --> 00:33:50,360
Bedankt, blij!
848
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
Hier komt hij.
849
00:33:54,800 --> 00:33:56,533
Dat doen de haaien ook.
850
00:33:56,535 --> 00:33:58,368
Eh, gelukkig,
haaien bereiken een snelheid van 35 mijl per uur.
851
00:33:58,370 --> 00:34:00,037
Kunt u meneer Matthau een gans geven,
alsjeblieft?
852
00:34:00,039 --> 00:34:01,471
HAPPY: Dat is het geweest
moeite om bij te blijven
853
00:34:01,473 --> 00:34:02,506
urenlang met uw boot bezig.
854
00:34:02,508 --> 00:34:04,575
40 mijl per uur
is alles wat hij heeft.
855
00:34:04,576 --> 00:34:06,643
En ik moet het zo vertragen
dat Walter op de boot kan stappen.
856
00:34:06,645 --> 00:34:08,578
Je vertraagt dat ding,
de haaien zullen overal op hem afkomen!
857
00:34:08,580 --> 00:34:10,714
En de torpedo wordt wakker
brengt hen in beroering.
858
00:34:10,716 --> 00:34:13,450
Ik heb een idee.
859
00:34:13,452 --> 00:34:16,153
Haast! Schiet op, gelukkig!
860
00:34:16,155 --> 00:34:17,521
Wat ben je verdomme aan het doen?
861
00:34:17,523 --> 00:34:19,356
Roestig!
862
00:34:30,235 --> 00:34:31,635
(schreeuwt)
863
00:34:34,773 --> 00:34:36,840
(Toby gromt)
864
00:34:39,411 --> 00:34:40,777
Ja! Ja!
865
00:34:40,779 --> 00:34:43,080
(Walter kreunt)
866
00:34:43,082 --> 00:34:45,549
Bedankt voor de lift.
Wat is er met het mes?
867
00:34:45,551 --> 00:34:47,851
Ik ben een supercoole piraat.
868
00:34:47,853 --> 00:34:49,853
Ik heb zeewier in mijn oog.
869
00:34:49,855 --> 00:34:51,455
Ik heb een kaasmes laten vallen.
870
00:34:52,758 --> 00:34:54,357
(grinnikt)
871
00:34:58,630 --> 00:35:01,531
Hè? Een beetje warme chocolademelk
872
00:35:01,533 --> 00:35:04,167
zou de vermoeiden moeten verwarmen
botten van jullie zeevarenden.
873
00:35:04,169 --> 00:35:06,470
Hoe is het met je oog?
874
00:35:06,472 --> 00:35:08,438
Weinig zeewier nooit
Zwartbaard pijn gedaan.
875
00:35:08,440 --> 00:35:10,474
Het zal dit niet vertragen
verharde Jolly Roger.
876
00:35:10,476 --> 00:35:12,776
Oh, baby-marshmallows.
877
00:35:12,778 --> 00:35:14,578
Ik hou van die.
HAPPY: Bijna vergeten.
878
00:35:14,580 --> 00:35:15,745
Dit kwam van Joan Davis
879
00:35:15,747 --> 00:35:17,447
terwijl jij op weg was
terug naar de kust.
880
00:35:17,449 --> 00:35:18,715
Stukken van acht!
881
00:35:21,620 --> 00:35:23,253
PAIGE: Chocolademunten?
882
00:35:23,255 --> 00:35:24,788
Wat de...?
883
00:35:24,790 --> 00:35:28,625
"Beste team Schorpioen,
je pleegt contractbreuk.
884
00:35:28,627 --> 00:35:30,160
"Deel B2 duidelijk
zegt dat uw team
885
00:35:30,162 --> 00:35:31,328
"was om technische ondersteuning te bieden
886
00:35:31,330 --> 00:35:33,163
"tot het moment van ophalen.
887
00:35:33,165 --> 00:35:35,365
‘Je hebt je keuze gemaakt
de schat achter te laten,
888
00:35:35,367 --> 00:35:37,434
"Dus je hebt er recht op
889
00:35:37,436 --> 00:35:40,270
geen onvoorziene kosten.
Met vriendelijke groet, Joan Davis."
890
00:35:40,272 --> 00:35:41,538
Hm.
891
00:35:41,540 --> 00:35:43,340
Maar ze heeft gelijk.
892
00:35:43,342 --> 00:35:45,175
We hebben het contract geschonden.
893
00:35:45,177 --> 00:35:46,643
Om jullie te redden,
het was het waard.
894
00:35:46,645 --> 00:35:49,179
Bovendien kunnen we licenties verlenen
de technologie die we hebben ontworpen
895
00:35:49,181 --> 00:35:50,680
naar andere maritieme
exploratie zorgen.
896
00:35:50,682 --> 00:35:53,183
Hoe je het ook snijdt,
ze verdween met mijn buit.
897
00:35:53,185 --> 00:35:54,784
Dit is rot.
898
00:36:00,392 --> 00:36:02,692
Behoorlijk teleurgesteld, hè?
899
00:36:02,694 --> 00:36:05,729
Ik wilde een schat.
Ik heb chocolade.
900
00:36:05,731 --> 00:36:07,597
Ja, over het geheel...
901
00:36:07,599 --> 00:36:10,500
Kapitein Hook-ding.
902
00:36:10,502 --> 00:36:12,536
Piraten jagen op schatten.
903
00:36:12,538 --> 00:36:14,671
Gokkers jagen op geld.
904
00:36:14,673 --> 00:36:17,607
Het is de achtervolging die dat doet
geeft ze de high.
905
00:36:19,278 --> 00:36:21,411
Jongen, dat is zo.
906
00:36:22,381 --> 00:36:24,648
Dus... wat als het de achtervolging is?
907
00:36:24,650 --> 00:36:26,750
dat hield je aan
je tenen bij mij?
908
00:36:31,557 --> 00:36:33,557
Zodra we getrouwd zijn,
909
00:36:33,559 --> 00:36:37,861
de achtervolging is voorbij, de high is
voorbij, en dan ga je je vervelen.
910
00:36:37,863 --> 00:36:39,729
Veel plezier Quinn,
Je laat een schattige zien
911
00:36:39,731 --> 00:36:41,698
een gevoel van onzekerheid op dit moment.
912
00:36:41,700 --> 00:36:44,501
Voel jij je goed door mijn angst?
913
00:36:44,503 --> 00:36:46,703
Nee, nee.
914
00:36:46,705 --> 00:36:48,705
Het feit dat je genoeg van me houdt
915
00:36:48,707 --> 00:36:52,676
to worry about losing
me makes me feel good.
916
00:36:52,678 --> 00:36:55,278
Kijk mij in de ogen.
Uh, the good one.
917
00:36:56,582 --> 00:37:00,684
Jij bent de schat die ik heb
mijn hele leven op jacht geweest.
918
00:37:00,686 --> 00:37:03,653
And-and you, frankly,
zijn zo'n harde noot om te kraken
919
00:37:03,655 --> 00:37:07,824
that the chase is
never really over.
920
00:37:07,826 --> 00:37:11,828
You keep me on my heels.
Ik zal mij nooit vervelen door jou.
921
00:37:11,830 --> 00:37:13,897
Goed.
922
00:37:17,469 --> 00:37:19,469
Keep the hat...
923
00:37:19,471 --> 00:37:22,372
the eye patch...
924
00:37:22,374 --> 00:37:23,740
for the honeymoon.
925
00:37:23,742 --> 00:37:26,476
Ahoy, matey.
926
00:37:33,619 --> 00:37:35,752
Hoi. Hey yourself.
927
00:37:35,754 --> 00:37:36,837
Ben je klaar?
928
00:37:36,838 --> 00:37:37,921
Reservering is binnen 20 minuten.
929
00:37:37,923 --> 00:37:39,990
Laat mij mijn jas pakken.
930
00:37:45,430 --> 00:37:46,630
Sylvester.
931
00:37:46,632 --> 00:37:47,964
Ik heb Patty gesproken.
932
00:37:47,966 --> 00:37:50,800
Ik wed dat je dat deed. Gefeliciteerd.
933
00:37:50,802 --> 00:37:54,671
Je hebt de goedkeuring en
de stemmen en de verkiezingen.
934
00:37:54,673 --> 00:37:57,507
Ik denk dat jij en Patty het heel erg hadden
verschillende varianten van uw bijeenkomst.
935
00:37:57,509 --> 00:37:59,576
Het is vroeg
editie van het papier.
936
00:38:00,746 --> 00:38:02,879
'West Altadenia-shopper
onderschrijft Sylvester Dodd."
937
00:38:02,881 --> 00:38:04,481
CABE: Echt waar?
938
00:38:04,483 --> 00:38:07,717
Dat is de grootste ergernis
sinds Ali/Foreman in '74.
939
00:38:07,719 --> 00:38:11,621
Ik heb geen idee wie dat is,
maar dit is geweldig nieuws.
940
00:38:11,623 --> 00:38:14,524
Bedankt.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
941
00:38:15,694 --> 00:38:17,661
"Sylvester Dodd is a candidate
who cares more about the people
942
00:38:17,663 --> 00:38:19,429
"waarop wordt gerekend
hem dan ervoor te zorgen
943
00:38:19,431 --> 00:38:20,964
"he looks good to the press.
944
00:38:20,966 --> 00:38:22,432
"He has the kind of character
945
00:38:22,434 --> 00:38:24,434
dat zal hem een
prima vertegenwoordiger."
946
00:38:24,436 --> 00:38:27,504
Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend.
947
00:38:29,775 --> 00:38:32,342
Goed werk, jongen.
948
00:38:35,447 --> 00:38:38,415
(deur gaat open, sluit)
949
00:38:42,688 --> 00:38:43,987
Hé.
950
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
Hé.
951
00:38:47,959 --> 00:38:51,328
Ik-ik wilde je bedanken.
952
00:38:51,330 --> 00:38:53,330
What you did on that buoy
953
00:38:53,332 --> 00:38:54,898
(grinnikt): was krankzinnig.
954
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
Ik-ik zou het gemaakt hebben
het naar het vlot.
955
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
Denk het niet.
956
00:38:59,004 --> 00:39:01,471
En dat is niet echt het punt.
957
00:39:01,473 --> 00:39:03,106
Nou,
het was het minste wat ik kon doen.
958
00:39:03,108 --> 00:39:04,741
Ik was het je schuldig.
959
00:39:04,743 --> 00:39:05,942
Ben ik schuldig? Waarvoor?
960
00:39:08,980 --> 00:39:12,349
Want, eh...
omdat je mij liet zinken of zwemmen.
961
00:39:12,351 --> 00:39:15,085
Kijk, eerst was ik...
Ik was boos op je
962
00:39:15,087 --> 00:39:17,854
omdat ik het niet begreep
waarom zou je mij dat aandoen.
963
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
Mm-hmm.
964
00:39:22,728 --> 00:39:24,894
Maar toen besefte ik het
965
00:39:24,896 --> 00:39:27,997
dat je het voor mij hebt gedaan.
966
00:39:27,999 --> 00:39:30,033
Ik heb nog nooit iemand gehad die er om gaf
967
00:39:30,035 --> 00:39:32,736
over mijn emotionele
ontwikkeling vóór,
968
00:39:32,738 --> 00:39:36,139
iemand die het anders zou proberen
dingen om mij te helpen.
969
00:39:36,141 --> 00:39:38,441
Maar het maakt je uit.
970
00:39:38,443 --> 00:39:40,677
En, eh...
971
00:39:40,679 --> 00:39:43,947
soms zorgzaam
betekent harde liefde.
972
00:39:43,949 --> 00:39:46,850
Dus ik was het je schuldig, dus ik sprong erin.
973
00:39:48,420 --> 00:39:51,488
Een extreme manier van afbetalen
schulden, maar...
974
00:39:51,490 --> 00:39:54,524
Ik denk niet dat je mij iets schuldig bent.
975
00:39:54,526 --> 00:39:56,159
Walter, mag ik eerlijk zijn?
976
00:39:56,161 --> 00:39:57,494
Natuurlijk.
977
00:39:57,496 --> 00:39:59,162
Jij bent de meest
eerlijk persoon die ik ken.
978
00:39:59,164 --> 00:40:01,564
Oké. Hier gaat het.
979
00:40:01,566 --> 00:40:04,768
Ik heb geprobeerd boos op je te zijn
voor het hele Tim-gedoe,
980
00:40:04,770 --> 00:40:06,803
en dat gewoon...
981
00:40:06,805 --> 00:40:09,406
Nou, het voelde vies.
Dus ik heb een idee.
982
00:40:09,408 --> 00:40:11,641
Ik zou... ik zou graag willen
ons alleen maar om te erkennen
983
00:40:11,643 --> 00:40:13,176
dat we goede vrienden zijn,
984
00:40:13,178 --> 00:40:16,780
bijzondere vrienden, die er veel om geven
985
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
over elkaar,
het soort vrienden
986
00:40:19,451 --> 00:40:21,918
die voor elk iets zou doen
andere, inclusief...
987
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
riskeren hun leven.
988
00:40:23,522 --> 00:40:25,722
Dat is...
989
00:40:25,724 --> 00:40:27,424
Dat is accuraat en logisch.
990
00:40:27,426 --> 00:40:29,492
Ja. Ik vind het leuk.
991
00:40:29,494 --> 00:40:31,461
Geweldig.
992
00:40:31,463 --> 00:40:35,165
Eh, we kunnen er een plaatsen
recente spanning achter ons.
993
00:40:35,167 --> 00:40:36,633
Overeengekomen. Ja.
994
00:40:37,202 --> 00:40:38,802
(klapt benen)
995
00:40:38,804 --> 00:40:41,438
Dus, vriend...
996
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
(grinnikt)
997
00:40:43,442 --> 00:40:45,542
Ehm, wat heb je
gepland voor vanavond?
998
00:40:45,544 --> 00:40:48,545
Ik ga gewoon...
zoals Skype met Tim.
999
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
Jij?
1000
00:40:50,782 --> 00:40:53,016
Ik heb een lijst met klanten opgesteld
1001
00:40:53,018 --> 00:40:55,785
dat ik onlangs heb gedaan
beledigd; Ik ging...
1002
00:40:55,787 --> 00:40:59,022
Probeer je excuses aan hen aan te bieden.
1003
00:40:59,024 --> 00:41:01,758
Gebruik maken van de vaardigheden
dat jij mij hebt geleerd.
1004
00:41:01,760 --> 00:41:03,827
Oké.
1005
00:41:05,597 --> 00:41:09,899
Weet je wat, ik zou kunnen...
Ik zou morgen met Tim kunnen skypen.
1006
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Hoe zit het met ons?
die oproepen samen,
1007
00:41:11,903 --> 00:41:14,170
en ik kan je helpen
door ruwe plekken?
1008
00:41:14,172 --> 00:41:17,040
Dat zou ik leuk vinden.
1009
00:41:17,042 --> 00:41:18,641
Oké.
1010
00:41:23,548 --> 00:41:25,582
Kan ik het zien? Ja.
1011
00:41:25,584 --> 00:41:26,816
Hier ben je. Bedankt.
1012
00:41:26,818 --> 00:41:28,585
♪ ♪